bách thanh

Thân thiện

Con chim bách thanh đậu trên một cành cây khô.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pie-grièche : "bách thanh" désigne un oiseau passereau de la famille des Laniidés, connu pour son comportement de chasseur et pour empaler ses proies sur des épines ou des fils barbelés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chim bách thanh là một loài chim săn mồi nhỏ. (La pie-grièche est un petit oiseau de proie.)
  • Tôi đã nhìn thấy một con bách thanh đậu trên cành cây khô. (J'ai vu une pie-grièche perchée sur une branche morte.)

Utilisations avancées

• Le terme "bách thanh" est utilisé principalement dans des contextes zoologiques, ornithologiques ou descriptifs de la nature. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Bách thanh xám : Pie-grièche grise ().
• Bách thanh đầu to : Pie-grièche à tête rousse ().

Synonymes

• Chim ác là : Ce terme est parfois utilisé de manière populaire et imprécise pour désigner des oiseaux au comportement ou à l'apparence similaires, mais il ne s'agit pas d'un strict synonyme scientifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée au mot "bách thanh".

Học thuật

1. (zool.) pie-grièche